"På det eleganta hotellet i Gävle ville jag och min dam fira. Vi beställde en flaska skumvin vid bardisken. Tjejen där bakom såg bekymrad ut. Hon konfererade snabbt med sina kolleger, och bad mig sedan precisera vad jag ville ha. Denna gång skedde det på engelska. En liten klocka började ringa i huvudet. Jag rättade mig och sade att jag alltså ville ha mousserande vin. Skumvin är ju "Muminspråk"."

Så inleds en artikel i Språktidningens specialnummer om 2010 skriven av språkvetaren Leif Höckerstedt. Att tala finlandssvenska och samtidigt bli förstådd är tydligen inte alltid så lätt. Skumvin låter ju lite besynnerligt i svenska öron; vi tänker kanske snarare på skumbananer än på vin med bubblor. Visserligen har vi ju, som Leif Höckerstedt påpekar, ordet skumpa i svenskan. Men skumvin, nej, det låter bara skumt och obegripligt.

Är det förresten sant att mousserande vin heter sprattlevann på norska?