"På det eleganta hotellet i Gävle ville jag och min dam fira. Vi beställde en flaska skumvin vid bardisken. Tjejen där bakom såg bekymrad ut. Hon konfererade snabbt med sina kolleger, och bad mig sedan precisera vad jag ville ha. Denna gång skedde det på engelska. En liten klocka började ringa i huvudet. Jag rättade mig och sade att jag alltså ville ha mousserande vin. Skumvin är ju "Muminspråk"."

Så inleds en artikel i Språktidningens specialnummer om 2010 skriven av språkvetaren Leif Höckerstedt. Att tala finlandssvenska och samtidigt bli förstådd är tydligen inte alltid så lätt. Skumvin låter ju lite besynnerligt i svenska öron; vi tänker kanske snarare på skumbananer än på vin med bubblor. Visserligen har vi ju, som Leif Höckerstedt påpekar, ordet skumpa i svenskan. Men skumvin, nej, det låter bara skumt och obegripligt.

Är det förresten sant att mousserande vin heter sprattlevann på norska?  

 

Sorrow

2 mars 2011 17:48

Champagne er Champagne, men vi kan også si sjampanje eller sjampis. Musserende er selvsagt musserende vin (cava, sekt, prosecco og sjampis/Champagne), men vi kan også si "sprudlevann", men sprattlevann har jeg ikke hørt før. Vi kan til nød kalle alle former for musserende viner for sjampis, men det bør forbeholdes ekte Champagne.

Sprudlende/sprudlevann brukes om væske som har kullsyre, men gjerne litt mer enn det som er vanlig i øl. Sprudlevann kan derfor også være läsk eller mineralvann med kullsyre, samt musserende vin. Konteksten bestemmer hva som menes med "sprudlevann".

Men å være sprudlende/å sprudle kan også brukes om veldig energiske glade mennesker. Slike som renner over av glede og tiltakslyst. Meg på en god dag, med andre ord.

http://www.drsorrow.blogspot.com

 

utomjording

2 mars 2011 21:24

Sprudle är ett vackrare ord än sprattle. La Norvège, douze points!

 

olivia

2 mars 2011 21:43

Det är lite mer trålfiske över sprattlevann.

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

Sicken surrealistisk kväll det här blev.   Intet ont anande klickade jag mig in på en artikel om Otto Sjöberg på Resumés sajt. En artikel med rubriken "Bilden Otto Sjöberg hatar att älska". Kanske anade mitt undermedvetna något? Men mitt vanliga ...

Jag är tillbaka i det militära. Jag upplever det som någon sorts repmånad. Lumpen har jag redan gjort. Andra soldater ska ut på en fältövning och jag tänker först att gruppen som jag tillhör inte omfattas av denna fältövning, att vi har andra uppgift...

Kära läsare och icke-läsare. Ibland får man till det. Andra gånger får man inte till det alls. Att "få till det" kan syfta på en mängd olika saker, men den här gången handlar det om poesi, som jag försökt mig på att producera med jämna eller ojämna m...

På allmän begäran: bloggen är tillbaka! Åtminstone tillfälligtvis.     Vad ska man då blogga om efter ett antal månaders bloggtorka? Kanske om en viss festival med något besynnerligt namn i Värmland. Putte i parken. En lista är väl aldrig fel? ...

En helt vanlig dag, låt oss säga att det var en söndag, man går förbi frysdisken på Ica, och vad hittar vi väl där? Jo, fryst potatismos. Kanske inget konstigt med det. Finns ju fryst potatisgratäng, fryst rösti och fryst allt möjligt. Men fryst ...